Comentario de Lorenzo Vidal a mi poema "La mujer perfecta"

http://denip.webcindario.com/tetuan.html

Primer Encuentro Hispanomarroquí de Poesía

por

Llorenç / Lorenzo Vidal

....................................................................................................................................

Y junto a los poemas de tónica subjetivista, hay abundancia de poemas reivindicativos de los derechos de la mujer, unos y otros de un elevado valor literario, y de todos ellos, por su sutil ironía, voy a reproducir, en su versión italiana, dotada de gran agilidad, y seguida de la traducción castellana realizada por la propia autora, el de Carmiña Cándido Daverio titulado "La donna perfetta" ("La mujer perfecta") y que reza así:

"Penso que vorresti che io diventasi un cubetto di ghiaccio cosi, piccolina, smetterei d’importunarti. Penso que vorresti que rimanessi muta oppure senza parole cosi smetterei di parlarti, d’esprimere sentimenti e anche di pensare. Sarebbe tanto facile. Non sente, non parla, non esiste, non vive. La donna perfetta !"   (Creo que pretendes / que me convierta en un cubito de hielo, / así, / tan pequeñita, / dejaría de estorbarte. / Creo que pretendes / que me quede muda / o quizás sin palabras, / para que deje de hablarte, / de expresar mis sentimientos / y hasta de pensar. / Sería tan fácil. / No siente, / no habla, / no existe, / no vive. / ¡La mujer perfecta!).

Un encuentro promovido y coordinado por la escritora Edith Checa, de Sevilla, y por el ya citado escritor marroquí Ahmed Mohamed Megara, de Tetuán, que no han escatimado ni regateado esfuerzos para hacerlo posible y para que fuera, como ha sido, un gran éxito. Para ellos mi felicitación más entusiasta.

................................................................................................................................................................................

 

 

 

 

OS COPIO LOS POETAS QUE PARTICIPAMOS EN LA ANTOLOGÍA. 

REPITO QUE ES UNA TRISTEZA MUY GRANDE QUE AHMED SE HAYA EXCLUIDO POR DEJAR SU SITIO A OTRO POETA. Es un acto que le engrandece, pero me apena.  Edith Checa

 

Indice de poetas que integran la antología

 

Mohamed Bouissef Rekab- Tetuán.

Rachida Gharrafi- Tetuán.

José Salguero Duarte- Algeciras.

Edith Checa- Sevilla.

Hasnae Daoud- Tetuán.

Paloma Fernández Gomá- Algeciras.

Ana  patricia  Santaella  Pahlén,  Córdoba.

Isabel Martín Salinas.

Encarna León- Melilla.

Aurora Carmona MÜller.

Pilar Quirosa-Cheyrouze y Muñoz- Almería.

Rafael Mones-Ruiz, Buenos Aires, Argentina.

Eduardo Moga Bayona– Barcelona.

Adelina Pérez Blaya- Málaga.

Fernando Sánchez Mayo.

Matías Escalera Cordero- Alcalá de Henares.

Marilén Cosano- El Rinconcillo.

Fernando de Villena- Granada.

Isabel Pérez Montalbán – Málaga.

Amelia Peco Roncero- Madrid.

Antonio Martínez I Ferrer- Alzira.

Annabel Villar- Montevideo- Uruguay.

Rosa María García Barja, Sevilla.

Francisco Cenamor, Leganés.

Carmiña Candido Daverio, Italia.

Teodoro Rubio- Madrid.

Cármen Valladolid- Sevilla.

María José Collado Romero.

Esperanza García Guerrero- Sevilla.

Begoña Abad de la Parte., Logroño.

 Juan Fran Núñez Parreño, Albacete

 Begoña Montes Zofío, Río de Janeiro- Brasil.

Julio Pavanetti- Montevideo- Uruguay.

Miguel Gutiérrez García-Madrid.

Juan José Pérez García- Almería.

Stella Manaus, Valencia.

Inés María Guzmán- Málaga.

Angela Jiménez- Córdoba.

Hassan Arabi- Madrid.

Rocío Hernández Triano.

Daniel García Florindo- Córdoba.

Leticia Herrera- Michoacán (México).

María del Carmen Guzmán- Málaga.

Ana Beatriz Pérez González- Cádiz.

Fernando Esteves Pinto- Portugal.

Aziz Tazi – Fez.

Moufid Atimou- Tetuán.

Isabel Díez Serrano-El Escorial.

Rafaela Sánchez Cano- Córdoba.

Paco Checa- Granada.

Cristina Lacasa Bagué, Zaragoza.

José Daniel García, Córdoba.

María do Sameiro Barroso- Portugal.

Ángeles Ferníngómez, León.

Lucía Ruíz Bernal, Sevilla.

Marta Navarro, Zaragoza.

Amparo Solbes Pastor Alicante.

Ana Isabel Alvea- Granada.

Ana Galán Vigo- Galicia.

Isabel de Rueda- Jerez de la Frontera.

Mercedes Rodríguez García-Olías- Alicante.

Llorenç Vidal- Cádiz.

Kelo Galam- Málaga.

Angelina Gatell.

Ramón Tarrío- Ceuta.

Isabel María Serrano- Córdoba.

Rafaela Hames.

Fatima Zahra Bennis- Tetuán.

Luis Alberto Lambea- Málaga.

Pablo EmilioLLorente- Guadalajara.

Antonio J. Sánchez- Sevilla.

Inma Calderón “Umsaloua”- Sevilla.

Miguel  Angel Gara- Madrid.

Pilar de Juan Cantón- Madrid.

Antonio Crespo Massieu, Madrid.

Emilia Pérez Vilaplana, Alcoy.

Isabel Miguel

Cecilia Belmar Hip- Santiago de Chile

Desiree Piñero.

Juan Antonio Bermúdez, Jerez de los Caballeros

Miguel Hermoso- Sevilla

Rafael Inglada- Málaga

María Pilar de Juan Cantón, Benidorm.

Magdalena MartínRodríguez, Málaga.

  Remedios Álvárez-, Torremolinos.

 

 

Un abrazo

Edith 

 

--
Edith Checa
http://edith-checa.blogspot.com/
http://gertrudisgdeavellaneda.blogspot.com/
http://poetasquenosdejaron.blogspot.com/
http://es.youtube.com/user/Alquemila
http://es.youtube.com/user/EdithCheca
http://www.cervantesvirtual.com/portal/poesia/checa/autor.shtml