(Seudónimo de la escritora argentina Marta Roldán)

XV
A la distancia: te amo,
sólo esta lluvia nos une.
Mírala por tu ventana
que se repite en la mía.
Y esta lluvia que yo veo
remeda la que te moja,
quiere ser la que estás viendo.
Como millones de gotas
que en mil charcos
se repiten, se estremecen,
se entremezclan, se agigantan:
este amor está lloviendo
a través de dos ventanas
que se unen, aún lejanas,
y que nos están uniendo.

"CUANDO TE EXTRAÑO"
Quisiera a tu casa ir,
mañana, sin anunciarme,
para poder con mis besos
en tus labios, despertarte.
Desearía ser relámpago
y llevarte mi mensaje:
porque te extraño y mi boca
sin tus palabras no late.
Me transmites la esperanza
con tus ojos penetrantes.
Eres el sol que a mi alma
le permite evaporarse.
Quisiera a tu casa ir,
mañana, sin anunciarme,
para poder en tus brazos
y en tu pecho, cobijarme.

TRANSPARENCIA

Carmiña Candido Daverio

Ayer existí.

Hoy no fui nada.

No viví, no respiré.

Quizás vuelva a ser en otro día.

Quizás vuelva a sentir en la mañana.

Ayer di a mi vida algún sentido,

hoy quise, pero estuve en calma.

A veces logro retomar la senda,

pero, a veces, me tiro de espaldas.

Ayer me di la vida.

Hoy no me di nada.  

TRANSPARENCIA

شفافيّة
Carmiña Candido Daverio

كارمينيا كانديدو دافيريو
تعريب عن الاسبانية:يوسف رزوقة
Traducido al árabe por: Youssef Rzouga

 أمس كنت
اليوم لم أكن شيئا
لم أعش
لم أتنفّس
ربّما لإحساسي بأنّني  من جديد في يوم آخر
ربّما لإحساسي بأنّني في صباح جديد

اليوم أردت لكن لم أحرّك ساكنا
أحيانا أعاود المسير بنجاح
لكن أحيانا أخرى، أدير ظهري
أمس رأيت النّور
واليوم لاشيء على الإطلاق.

Marta Roldán

Argentina-Italia

Afrontar

 

Un rostro entre la niebla, casi desconocido. No está la curvatura nasal de este recuerdo. Olvidé las vocales que integraban tu nombre. De tu sonrisa queda solamente un colmillo.   Entonces no comprendo por qué festejo fechas conmemorando eventos que se ven tan distantes y no entiendo el sentido de despertarme alegre si soñé en nebulosas a tu sombra asimétrica.   Uno más en la lista de bellezas perdidas. Un número fantasma que no vuelvo a leer. Una voz esfumada en mi tímpano izquierdo. El verde de unos ojos que borró la retina.   Decirle que respiren otra vez mis pulmones, al corazón que lata, al páncreas que purifique, ¿cómo? si este cuerpo se desmembra y transforma. en velas prendidas al santo que te retorne.